La scrittura giapponese   日本の書き方

Data di pubblicazione :
Daimon-ji Gozan Okuribi

Kanji del fuoco alla Daimon-ji Gozan Okuribi.

Giapponese, una lingua con carattere!

La scrittura è forse ciò che affascina maggiormente gli stranieri riguardo alla lingua giapponese. Spesso è anche ciò che le intimidisce di più, apparendo troppo complicata.

Prima è arrivato Kanji


Il Giappone ha scoperto la scrittura con l' introduzione di caratteri cinesi nell'arcipelago nel V secolo, chiamato kanji漢字. Questi sinogrammi furono inizialmente usati dagli studiosi per leggere e scrivere in cinese. Questo è stato fino all'8  secolo, quando sono state prodotte le prime opere scritte in giapponese, utilizzando caratteri cinesi presi in prestito. Fu in quel momento che furono creati il Kojiki e il Nihon Shoki , opere che ispirarono le credenze e le pratiche dello shintoismo.

Leggi di più: kanji

Per utilizzare questi simboli adattati dalla lingua cinese, il giapponese ha assegnato due tipi di lettura ai kanji :

  • La lettura on-yomi che è la "pronuncia Sino-giapponese" del personaggio.
  • La lettura kun-yomi che è la "pronuncia giapponese" dell'idea o del concetto trasmessa dal carattere cinese.
Un kanji può avere diverse letture on-yomi e molte altre letture kun-yomi ! Sono usati per sostantivi, sostantivi e radicali verbali , la fine dei verbi espressi con hiragana , un tipo di kana .

Kana, la seconda generazione della scrittura giapponese


Hiragana e katakana sono gli altri due sistemi di scrittura giapponesi. Questi sono basati sul kanji che gradualmente si è trasformato nel tempo e che è apparso per la prima volta attorno al periodo Heian (794-1185). Sono composti ciascuno da 46 sillabe , che possono essere combinate e rappresentano tutti i suoni della lingua giapponese. Gli Hiragana sono usati per scrivere desinenze di verbi, avverbi o particelle grammaticali . Ogni parola in giapponese può essere scritta in kana , poiché sono sillabari. Ad esempio "I" (watashi) può essere scritto in hiragana:わ た し come pure in kanji:私. I giapponesi spesso scriveranno il kana per alcune parole quando il kanji è molto complicato. I katakana sono usati per trascrivere le parole straniere nella lingua nazionale.

Leggi di più: Hiragana e Katakana

Per illustrare come tutti e tre i sistemi di scrittura possono essere utilizzati in una frase, ecco un esempio:


Bevo birra: 私 は ビ ー ル を 飲 み ま す.


-   私 ( watashi ) pronome personale "I", in kanji
-   Wa ( wa ) la particella soggetta, in hiragana
-   ビ ー ル ( biiru ) una trascrizione della parola inglese "beer", in katakana
-   を ( wo ) la particella dell'oggetto, in hiragana
-   飲 み ま す ( nomimasu ) "bere", il verbo radicale è scritto in kanji e il verbo termina in hiragana

Scrittura giapponese: un'arte


La scrittura giapponese, come altri sistemi di scrittura come l'arabo, offre caratteri complessi (rispetto alle lettere romane abbastanza pulite) che possono essere facilmente stilizzati. Hanno permesso lo sviluppo del "modo di scrivere"書 道 (shodo) , calligrafia giapponese, considerata una forma d'arte in cui l'artista può esprimere il suo mondo interiore attraverso personaggi scritti. I personaggi possono anche prendere una forma decorativa . Ad esempio, non è raro vedere rotoli bianchi con caratteri calligrafici inscritti visualizzati sui muri delle case in Giappone.


Leggi anche: Calligrafia giapponese


Commenti Scoprite i commenti dei nostri viaggiatori